Cortana, Windows 10 ora fa la traduzione vocale dall’italiano

Lo abbiamo provato sul desktop, proponendo alcune brevi frasi da tradurre in francese, inglese e spagnolo. La risposta è stata immediata e, tutto sommato, accettabile. Cortana ti fa ascoltare la traduzione e te la propone anche come testo da copiare e incollare. Il traduttore è attivo anche sui dispositivi mobili, grazie all’applicazione Microsoft Translator, disponibile per Android, iOS (anche su Apple Watch) e, ovviamente, Windows 10. In francese, tedesco, italiano e spagnolo la traduzione è vocale e abbastanza rapida, almeno da desktop. Per abilitare Cortana a questa funzione, si deve installare l’app gratuita da questo link. Con l’applicazione per dispositivi mobili si consiglia di scaricare i singoli file delle lingue locali, sia per il funzionamento offline – solo testuale –  che per velocizzare le risposte.

Come funziona? Da desktop si deve cliccare sul microfono nella barra in basso a sinistra (Chiedimi qualcosa) e digitare una frase come “traduci in spagnolo io voglio andare al mare”, mentre sull’applicazione vanno prima impostate le due lingue del dialogo (italiano-tedesco; francese-spagnolo; eccetera). La risposta di Microsoft al traduttore vocale di Google è soddisfacente. Certo, c’è ancora molta strada da fare per avere traduzioni meno maccheroniche, ma è soltanto questione di tempo. Intanto la competizione tra i due colossi digitali fa bene soprattutto ai noi utenti, che possiamo avvalerci di queste funzioni gratuite per esserne agevolati quando lavoriamo, studiamo o siamo in viaggio all’estero. Per le traduzioni specialistiche, invece, dobbiamo continuare ad affidarci all’aiuto prezioso dei professionisti umani.